Professionelle Unterstützung in allen Bereichen der österreichischen Verwaltung – speziell für Oberösterreich und Salzburg, auf Farsi und Arabisch verfügbar.
🏛️
Behörden & Verfahren OÖ
Onlinehilfe und auf Wunsch Begleitung bei AMS, BH in allen 18 Bezirken, Magistrat Linz, BF Wels und allen OÖ-Behörden.
AMS OÖMagistrat LinzBH
⚖️
Asyl & kritische Gespräche
Interview-Vorbereitung BFA Linz/Wels, Fehlerprävention, Verhalten bei Polizei und Ämtern in OÖ.
BFA LinzInterview-PrepAsylcoaching
🎙️
Dolmetschen
Erfahrener Dolmetscher und Übersetzer für Farsi/Dari bei Behörden in Salzburg & OÖ.
Farsi · Dari
📄
Beglaubigte Übersetzungen
Gerichtlich anerkannte Übersetzungen Farsi ↔ Deutsch für alle österreichischen Behörden.
Farsi↔Deutsch
🧍
Körpersprache & Verhalten
Professionelles Verhaltenscoaching für Behördengänge, Asylinterview und Polizeikontakte.
CoachingKörpersprache
🤝
ACC – Integration
Akademie Connecta Cultura – Verein zur Förderung der humanitären und interkulturellen Entwicklung.
📜 Dolmetscher und Übersetzer🌐 5 Sprachen🏛️ Salzburg & OÖ🤝 ACC-Gründer
Mit über 25 Jahren Erfahrung an Gerichten in Salzburg und Oberösterreich steht Shahbaz JALALI als erfahrener Dolmetscher und Übersetzer und Behördenberater für Verlässlichkeit, Diskretion und professionelle Begleitung. Als Gründer des Vereins ACC – Akademie Connecta Cultura verbindet er interkulturelle Brückenarbeit mit moderner KI-Expertise.
Österreich hat ein gut organisiertes Behörden- und Rechtssystem. Trotzdem stehen viele Menschen vor der Herausforderung, Zuständigkeiten, Abläufe und Anforderungen zu verstehen. Sprachliche Barrieren, kulturelle Unterschiede und fehlende Informationen führen häufig zu Missverständnissen und vermeidbaren Fehlern. Aus jahrzehntelanger Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer entstand die Idee des Behördenkompasses: Orientierung geben, Verfahren verständlich erklären und Menschen befähigen, ihre Behördenwege sicherer und eigenständiger zu bewältigen.
🎯
Unsere Vision
Menschen – unabhängig von ihrer Herkunft – den Zugang zum österreichischen Behörden- und Verwaltungssystem zu erleichtern.
Komplexe Behördenabläufe verständlich erklären, Orientierung geben und Menschen dabei unterstützen, ihre Angelegenheiten selbstständig, sicher und verantwortungsvoll zu erledigen.
ZuhörenVerstehenStrukturierenBegleiten
🧩
Die Behördenkompass-Methode®
Eine gute Behördenbegleitung löst nicht nur das heutige Problem – sie vermittelt Wissen, das auch morgen noch hilft. Acht Stufen von der Orientierung bis zur Selbstständigkeit.
KlarheitRespektWeiterentwicklung
1️⃣
Orientierung
Zuständige Behörde, Unterlagen und Fristen zuerst klären.
2️⃣
Analyse
Situation genau verstehen, bevor gehandelt wird.
3️⃣
Vorbereitung
Unterlagen, Termine und Fragen strukturiert vorbereiten.
4️⃣
Kommunikation
Klar, respektvoll und verständlich mit der Behörde sprechen.
5️⃣
Begleitung
Persönliche Unterstützung beim Behördentermin selbst.
6️⃣
Dokumentation
Alle Schritte und Ergebnisse sauber festhalten.
7️⃣
Qualitätssicherung
Ergebnis prüfen – stimmt alles, was zugesagt wurde?
8️⃣
Selbstständigkeit
Das Ziel: den nächsten Behördenweg selbst sicher meistern.
🇦🇹 Der Staat Österreich – kurz erklärt: Österreich ist eine demokratische Republik und ein Bundesstaat mit drei Verwaltungsebenen: Bund, Bundesländer und Gemeinden. Vor jedem Behördenkontakt lohnt sich die Prüfung: zuständige Behörde, erforderliche Unterlagen, Fristen, Termine, digitale Antragstellung und Gebühren. Merksatz: Wer die richtige Zuständigkeit kennt, spart Zeit, Kosten und unnötige Wege.
Verkehrskontrolle
Verkehrskontrolle – ruhig und sicher reagieren
Was zu tun ist, wenn die Polizei Sie im Straßenverkehr anhält – Schritt für Schritt, in Ihrer Sprache.
🚨 Die Polizei hält mich an – was jetzt?
Fahren Sie langsam an einen sicheren Platz und schalten Sie den Motor aus.
Bleiben Sie ruhig und halten Sie Ihre Hände sichtbar.
Steigen Sie nur aus, wenn die Polizei es verlangt.
Greifen Sie nicht plötzlich in Ihre Tasche oder ins Handschuhfach – kündigen Sie jede Bewegung an.
Zeigen Sie Führerschein und Zulassungsschein, wenn danach gefragt wird.
Antworten Sie nicht einfach mit „Ja“, wenn Sie die Frage nicht verstanden haben.
Fragen Sie nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher, wenn Sie unsicher sind.
Unterschreiben Sie nichts, was Sie nicht verstehen.
🚨 پلیس مرا متوقف میکند – حالا چه کنم؟
بهآرامی به مکانی امن بروید و موتور را خاموش کنید.
آرام بمانید و دستهای خود را قابل مشاهده نگه دارید.
فقط زمانی پیاده شوید که پلیس از شما بخواهد.
ناگهان دست به جیب یا داخل داشبورد نبرید – هر حرکتی را از قبل اعلام کنید.
در صورت درخواست، گواهینامه و سند خودرو را نشان دهید.
اگر سؤال را متوجه نشدید، صرفاً «بله» نگویید.
اگر مطمئن نیستید، درخواست مترجم کنید.
چیزی را که متوجه نمیشوید امضا نکنید.
🚨 الشرطة توقفني – ماذا الآن؟
توجهوا ببطء إلى مكان آمن وأطفئوا المحرك.
ابقوا هادئين وأبقوا أيديكم ظاهرة.
انزلوا فقط إذا طلبت الشرطة ذلك.
لا تضعوا يدكم فجأة في جيبكم أو في صندوق القفازات – أعلنوا عن أي حركة مسبقاً.
أروا رخصة القيادة ووثيقة تسجيل المركبة عند الطلب.
لا تجيبوا بـ«نعم» إذا لم تفهموا السؤال.
اطلبوا مترجماً إذا لم تكونوا متأكدين.
لا توقّعوا على أي شيء لا تفهمونه.
🚨 The police stop me – what now?
Drive slowly to a safe place and turn off the engine.
Stay calm and keep your hands visible.
Only get out if the police ask you to.
Don't reach suddenly into your pocket or the glove compartment – announce every movement.
Show your driver's license and vehicle registration when asked.
Don't simply answer "Yes" if you didn't understand the question.
Ask for an interpreter if you're unsure.
Don't sign anything you don't understand.
🚨 La policía me detiene – ¿qué hago ahora?
Conduzca despacio hasta un lugar seguro y apague el motor.
Mantenga la calma y las manos visibles.
Baje del vehículo solo si la policía se lo pide.
No meta la mano de repente en el bolsillo o en la guantera – avise antes de cualquier movimiento.
Muestre el carnet de conducir y el permiso de circulación cuando se lo pidan.
No responda simplemente «sí» si no ha entendido la pregunta.
Pida un intérprete si no está seguro.
No firme nada que no entienda.
🚨 Polis beni durduruyor – şimdi ne yapmalıyım?
Yavaşça güvenli bir yere gidin ve motoru kapatın.
Sakin kalın ve ellerinizi görünür tutun.
Sadece polis isterse araçtan inin.
Aniden cebinize veya torpido gözüne uzanmayın – her hareketi önceden söyleyin.
İstenildiğinde ehliyetinizi ve ruhsatınızı gösterin.
Soruyu anlamadıysanız sadece „evet“ demeyin.
Emin değilseniz tercüman isteyin.
Anlamadığınız hiçbir şeyi imzalamayın.
🚨 Полиция останавливает меня – что делать?
Медленно подъедьте к безопасному месту и заглушите двигатель.
Сохраняйте спокойствие и держите руки на виду.
Выходите из машины, только если этого потребует полиция.
Не тянитесь резко в карман или в бардачок – заранее сообщайте о любом движении.
Покажите водительское удостоверение и техпаспорт, если попросят.
Не отвечайте просто «да», если не поняли вопрос.
Попросите переводчика, если не уверены.
Не подписывайте то, что не понимаете.
🚨 Поліція зупиняє мене – що робити?
Повільно під'їдьте до безпечного місця та заглушіть двигун.
Залишайтеся спокійними та тримайте руки на видноті.
Виходьте з автомобіля, лише якщо цього вимагає поліція.
Не тягніться раптово до кишені чи бардачка – заздалегідь повідомляйте про будь-який рух.
Покажіть водійське посвідчення та техпаспорт, якщо попросять.
Не відповідайте просто «так», якщо не зрозуміли запитання.
Просіть перекладача, якщо не впевнені.
Не підписуйте те, чого не розумієте.
🚨 A rendőrség megállít – mit tegyek?
Hajtson lassan egy biztonságos helyre, és állítsa le a motort.
Maradjon nyugodt, és tartsa kezeit láthatóan.
Csak akkor szálljon ki, ha a rendőrség kéri.
Ne nyúljon hirtelen a zsebébe vagy a kesztyűtartóba – minden mozdulatot jelezzen előre.
Kérésre mutassa meg a jogosítványát és a forgalmi engedélyt.
Ne válaszoljon egyszerűen „igen”-nel, ha nem értette a kérdést.
Kérjen tolmácsot, ha bizonytalan.
Ne írjon alá semmit, amit nem ért.
🚨 Policja mnie zatrzymuje – co teraz?
Powoli podjedź w bezpieczne miejsce i wyłącz silnik.
Zachowaj spokój i trzymaj ręce w widocznym miejscu.
Wysiadaj tylko wtedy, gdy zażąda tego policja.
Nie sięgaj nagle do kieszeni ani do schowka – zapowiadaj każdy ruch.
Pokaż prawo jazdy i dowód rejestracyjny, gdy o to poproszą.
Nie odpowiadaj po prostu „tak”, jeśli nie zrozumiałeś pytania.
Poproś o tłumacza, jeśli nie jesteś pewien.
Nie podpisuj niczego, czego nie rozumiesz.
📄 Wichtige Dokumente
🪪
Führerschein
Ihre Fahrerlaubnis – muss gültig sein und ggf. in Österreich umgeschrieben werden.
📗
Zulassungsschein
Das Fahrzeugdokument – zeigt, wem das Auto gehört.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Ihr Identitätsnachweis.
📑
Versicherungsnachweis
Beleg, dass das Fahrzeug versichert ist.
🏠
Aufenthaltskarte
Nachweis Ihres Aufenthaltsstatus in Österreich.
📝
Mietvertrag
Nötig, wenn das Fahrzeug ein Mietwagen ist.
📄 مدارک مهم
🪪
Führerschein
گواهینامه رانندگی شما – باید معتبر باشد و در صورت لزوم در اتریش تعویض شود.
📗
Zulassungsschein
سند خودرو – نشان میدهد خودرو متعلق به کیست.
🛂
Reisepass / Personalausweis
مدرک هویت شما.
📑
Versicherungsnachweis
سند اثبات بیمه بودن خودرو.
🏠
Aufenthaltskarte
مدرک وضعیت اقامت شما در اتریش.
📝
Mietvertrag
در صورتی که خودرو کرایهای باشد لازم است.
📄 المستندات المهمة
🪪
Führerschein
رخصتكم – يجب أن تكون سارية وأن تُستبدل في النمسا إذا لزم الأمر.
📗
Zulassungsschein
وثيقة السيارة – تُظهر من يملك السيارة.
🛂
Reisepass / Personalausweis
إثبات هويتكم.
📑
Versicherungsnachweis
دليل على أن السيارة مؤمَّنة.
🏠
Aufenthaltskarte
إثبات وضع إقامتكم في النمسا.
📝
Mietvertrag
مطلوب إذا كانت السيارة مستأجرة.
📄 Important documents
🪪
Führerschein
Your driving licence – must be valid and, if required, converted in Austria.
📗
Zulassungsschein
The vehicle document – shows who owns the car.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Your proof of identity.
📑
Versicherungsnachweis
Proof that the vehicle is insured.
🏠
Aufenthaltskarte
Proof of your residence status in Austria.
📝
Mietvertrag
Needed if the vehicle is a rental car.
📄 Documentos importantes
🪪
Führerschein
Su permiso de conducir – debe ser válido y, si es necesario, canjeado en Austria.
📗
Zulassungsschein
El documento del vehículo – muestra quién es el propietario.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Su documento de identidad.
📑
Versicherungsnachweis
Prueba de que el vehículo está asegurado.
🏠
Aufenthaltskarte
Prueba de su estatus de residencia en Austria.
📝
Mietvertrag
Necesario si el vehículo es de alquiler.
📄 Önemli belgeler
🪪
Führerschein
Sürücü belgeniz – geçerli olmalı ve gerekirse Avusturya'da değiştirilmelidir.
📗
Zulassungsschein
Araç belgesi – aracın kime ait olduğunu gösterir.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Kimlik belgeniz.
📑
Versicherungsnachweis
Aracın sigortalı olduğunu gösteren belge.
🏠
Aufenthaltskarte
Avusturya'daki ikamet statünüzü gösteren belge.
📝
Mietvertrag
Araç kiralık ise gereklidir.
📄 Важные документы
🪪
Führerschein
Ваши водительские права – должны быть действительны и при необходимости переоформлены в Австрии.
📗
Zulassungsschein
Документ на автомобиль – показывает, кому принадлежит машина.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Документ, удостоверяющий вашу личность.
📑
Versicherungsnachweis
Подтверждение того, что автомобиль застрахован.
🏠
Aufenthaltskarte
Подтверждение вашего статуса пребывания в Австрии.
📝
Mietvertrag
Необходим, если автомобиль арендован.
📄 Важливі документи
🪪
Führerschein
Ваші водійські права – мають бути дійсними та за потреби переоформленими в Австрії.
📗
Zulassungsschein
Документ на автомобіль – показує, кому належить машина.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Документ, що посвідчує вашу особу.
📑
Versicherungsnachweis
Підтвердження того, що автомобіль застрахований.
🏠
Aufenthaltskarte
Підтвердження вашого статусу перебування в Австрії.
📝
Mietvertrag
Потрібен, якщо автомобіль орендований.
📄 Fontos dokumentumok
🪪
Führerschein
Vezetői engedélye – érvényesnek kell lennie, szükség esetén Ausztriában át kell íratni.
📗
Zulassungsschein
A jármű dokumentuma – megmutatja, kié az autó.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Az Ön személyazonosító okmánya.
📑
Versicherungsnachweis
Igazolás arról, hogy a jármű biztosítva van.
🏠
Aufenthaltskarte
Az ausztriai tartózkodási státuszának igazolása.
📝
Mietvertrag
Szükséges, ha a jármű bérelt.
📄 Ważne dokumenty
🪪
Führerschein
Twoje uprawnienia do prowadzenia pojazdu – musi być ważne i w razie potrzeby wymienione w Austrii.
📗
Zulassungsschein
Dokument pojazdu – pokazuje, do kogo należy samochód.
🛂
Reisepass / Personalausweis
Twój dokument tożsamości.
📑
Versicherungsnachweis
Dowód, że pojazd jest ubezpieczony.
🏠
Aufenthaltskarte
Potwierdzenie Twojego statusu pobytu w Austrii.
📝
Mietvertrag
Potrzebna, jeśli pojazd jest wynajęty.
🧪 Alkohol- und Drogentest
Die Polizei darf einen Atemluft- oder Drogentest verlangen. Bleiben Sie ruhig und lassen Sie sich den Ablauf erklären, wenn Sie unsicher sind. Eine Verweigerung kann rechtliche Folgen haben – sagen Sie daher nicht vorschnell „Nein“, sondern fragen Sie nach, was genau von Ihnen verlangt wird.
🧪 آزمایش الکل و مواد مخدر
پلیس میتواند آزمایش تنفسی یا آزمایش مواد مخدر بخواهد. آرام بمانید و اگر مطمئن نیستید، از روند کار توضیح بخواهید. امتناع میتواند پیامدهای قانونی داشته باشد – بنابراین شتابزده «نه» نگویید، بلکه بپرسید دقیقاً از شما چه خواسته میشود.
🧪 اختبار الكحول والمخدرات
يجوز للشرطة أن تطلب اختبار نفس أو اختبار مخدرات. ابقوا هادئين واطلبوا شرح الإجراء إذا لم تكونوا متأكدين. قد يكون للرفض عواقب قانونية – لذا لا تقولوا «لا» بسرعة، بل اسألوا عمّا هو مطلوب منكم بالضبط.
🧪 Alcohol and drug test
The police may request a breath or drug test. Stay calm and ask to have the procedure explained if you're unsure. Refusing can have legal consequences – so don't say "no" hastily; instead ask exactly what is being requested of you.
🧪 Prueba de alcohol y drogas
La policía puede solicitar una prueba de alcoholemia o de drogas. Mantenga la calma y pida que le expliquen el procedimiento si no está seguro. Negarse puede tener consecuencias legales – así que no diga «no» precipitadamente, sino pregunte exactamente qué se le pide.
🧪 Alkol ve uyuşturucu testi
Polis alkol veya uyuşturucu testi isteyebilir. Sakin kalın ve emin değilseniz sürecin size açıklanmasını isteyin. Reddetmek yasal sonuçlar doğurabilir – bu yüzden aceleyle „hayır“ demeyin, sizden tam olarak ne istendiğini sorun.
🧪 Тест на алкоголь и наркотики
Полиция может потребовать пройти тест на алкоголь или наркотики. Сохраняйте спокойствие и попросите объяснить процедуру, если не уверены. Отказ может иметь юридические последствия – поэтому не говорите поспешно «нет», а уточните, что именно от вас требуется.
🧪 Тест на алкоголь і наркотики
Поліція може вимагати пройти тест на алкоголь або наркотики. Залишайтеся спокійними і попросіть пояснити процедуру, якщо не впевнені. Відмова може мати юридичні наслідки – тому не кажіть поспішно «ні», а уточніть, що саме від вас вимагається.
🧪 Alkohol- és drogteszt
A rendőrség kérhet légzés- vagy drogtesztet. Maradjon nyugodt, és kérje az eljárás elmagyarázását, ha bizonytalan. A megtagadásnak jogi következményei lehetnek – ezért ne mondjon elhamarkodottan „nem“-et, hanem kérdezze meg pontosan, mit kérnek Öntől.
🧪 Test na alkohol i narkotyki
Policja może zażądać testu na alkohol lub narkotyki. Zachowaj spokój i poproś o wyjaśnienie procedury, jeśli nie jesteś pewien. Odmowa może mieć konsekwencje prawne – dlatego nie mów pochopnie „nie“, tylko zapytaj, czego dokładnie od ciebie oczekują.
🚓 Fragen & Sätze als Chat-App
Frage antippen, Sprache wählen – der Satz wird geschrieben und vorgelesen. Für Sie und für die Polizei.
🚓 Verkehrskontrolle – Fragen & Sätze
Frage antippen, dann Sprache wählen – Text erscheint und wird vorgelesen.
Unsere Mission
Unser Ziel ist Ihr Erfolg. Wir stehen Ihnen mit Zusammenarbeit, Beratung und ehrlicher Unterstützung zur Seite, damit Sie Ihre behördlichen Angelegenheiten richtig, mit weniger Fehlern, mehr Sicherheit und besserer Effizienz erledigen und Ihre Ziele erreichen können.
Viele Fehler beim BFA-Interview entstehen durch mangelnde Vorbereitung – nicht durch böse Absicht. Shahbaz JALALI begleitet Sie per WhatsApp, Zoom oder Telefon von überall in Österreich. Terminvereinbarung: +43 664 5222187
Möblierte Zimmer und Apartments für Kurzaufenthalte in OÖ. Ideal für Besuche bei Behörden, Übergangszeit nach Ankunft oder Monteure. Wochenmietweise möglich.
💡 Tipp von Shahbaz JALALI: Rufen Sie direkt an und fragen Sie nach dem günstigsten verfügbaren Zimmer. Viele Vermieter bieten bei längeren Aufenthalten (ab 1 Woche) deutlich bessere Preise. Bei Sprachproblemen helfen wir Ihnen beim Telefonat! +43 664 5222187
🏠 Wohnen in OÖ
Wohnbeihilfe & Mietrecht – Oberösterreich
Offizielle Anlaufstellen für Wohnbeihilfe in OÖ – Linz, Wels, Steyr und alle weiteren Gemeinden.
Klicken Sie auf einen Link. Facebook öffnet die Gruppensuche. Wählen Sie „Öffentliche Gruppen" (oben filtern) – diese sind für jeden zugänglich, ohne Genehmigung.
ℹ️ Nur öffentliche Gruppen beitreten
ℹ️ Wichtiger Hinweis: Die Suche-Links öffnen die Facebook-Gruppensuche. Nach dem Öffnen: oben auf „Öffentliche Gruppen" filtern – nur diese sind ohne Genehmigung zugänglich. Gruppen mit dem Symbol 🔒 sind privat – für diese muss ein Beitrittsantrag gestellt werden. Unsere eigenen Seiten (ACC & Behördenkompass) sind immer für alle offen, ohne Registrierung oder Antrag.
🧭 Behördenkompass-Netzwerk
Unsere Partnerseiten in anderen Bundesländern
Der Behördenkompass ist auch in anderen Bundesländern für Sie da – mit denselben Leistungen: Beratung, Asylcoaching und Behördenbegleitung.
Partner & Websites
Unsere Partner-Websites
Alle Projekte und Websites von Shahbaz JALALI im Überblick.
shmj.at – Übersetzungsbüro
Professionelle Übersetzungen und Dolmetschleistungen Farsi/Dari ↔ Deutsch. Erfahrener Dolmetscher und Übersetzer. Mehr als 20 Jahre Behördenerfahrung in Salzburg & Oberösterreich.
Farsi↔DeutschDolmetscher und ÜbersetzerBeglaubigte ÜbersetzungenExpress-Service
Akademie Connecta Cultura – Verein zur Förderung der humanitären und interkulturellen Entwicklung. Präventive Integrationsarbeit in Österreich. YouTube: @vereinacc.
Beratungs- und Bildungseinrichtung für Frauen: Berufsberatung, Qualifizierung, Wiedereinstieg und Arbeitsmarktintegration in Österreich. Kostenlose Unterstützung für Frauen in allen Lebenslagen.
Frauen & BerufBerufsberatungWiedereinstiegKostenlosÖsterreich
So beantragen Sie Ihren Zugang – für Inländer & Ausländer – und so steigen Sie Schritt für Schritt ein.
FinanzOnline – آموزش کامل
نحوه دریافت دسترسی – برای اتریشیها و خارجیها – و نحوه ورود قدم به قدم.
FinanzOnline – دليل شامل
كيفية الحصول على الوصول – للمواطنين والأجانب – وكيفية الدخول خطوة بخطوة.
FinanzOnline – Complete Guide
How to get your access – for residents & foreigners – and how to log in step by step.
FinanzOnline – Guía Completa
Cómo obtener el acceso – para residentes y extranjeros – y cómo iniciar sesión paso a paso.
🌐 Was ist FinanzOnline?
FinanzOnline ist das offizielle Online-Portal des österreichischen Finanzamts (BMF). Hier können Sie Steuererklärungen einreichen, Steuerbescheide abrufen, Adressen ändern und vieles mehr – kostenlos, rund um die Uhr.
📬 Nachrichten – Schriftverkehr mit dem Finanzamt lesen
👥 Vertretung – Steuerberater oder Bevollmächtigten hinzufügen
💡 Tipp für Migranten: Viele Arbeitnehmer bekommen Geld zurück! Die Arbeitnehmerveranlagung (ANV) können Sie für 5 Jahre rückwirkend einreichen. Durchschnittlich gibt es € 400–700 Rückerstattung.
⚠️ Passwort vergessen? Formular FON 1 beim Finanzamt einreichen. | 📞 Coaching: +43 664 5222187
🌐 FinanzOnline چیست؟
FinanzOnline پورتال رسمی آنلاین اداره مالیات اتریش (BMF) است. اینجا میتوانید اظهارنامه مالیاتی ثبت کنید، احکام مالیاتی دریافت کنید، آدرس تغییر دهید و خیلی بیشتر – رایگان و ۲۴ ساعته.
فوراً رمز عبور تغییر دهید (حداقل ۸ کاراکتر: حرف + عدد)
احراز هویت ۲ مرحلهای تنظیم کنید (از ۰۱.۱۰.۲۰۲۵ اجباری است!): → شماره موبایل برای SMS یا اپ Authenticator
تمام – وارد شدید!
⚙️ امکانات اصلی سیستم
📋 اطلاعات من – بررسی و تغییر آدرس و اطلاعات تماس
💰 اظهارنامه مالیاتی کارمندی (ANV) – ثبت اظهارنامه → تا ۵ سال به گذشته!
📄 Databox – باز کردن و دانلود احکام مالیاتی رسمی
🔢 شماره مالیاتی – استعلام شماره مالیاتی خود
📬 پیامها – مکاتبات با اداره مالیات
👥 نمایندگی – افزودن مشاور مالیاتی یا وکیل
💡 نکته مهم برای مهاجران: بسیاری از کارمندان مالیات اضافی پرداختهاند! اظهارنامه ANV را میتوانید ۵ سال به گذشته ثبت کنید. به طور میانگین € ۴۰۰–۷۰۰ بازپرداخت میگیرید.
⚠️ رمز فراموش شد؟ فرم FON 1 را به Finanzamt ارائه دهید. | 📞 مشاوره: +43 664 5222187
🌐 ما هو FinanzOnline؟
FinanzOnline هو البوابة الإلكترونية الرسمية لمصلحة الضرائب النمساوية (BMF). يمكنك تقديم الإقرارات الضريبية، الاطلاع على قرارات الضريبة، تغيير العنوان والمزيد – مجانًا وعلى مدار الساعة.
غيّر كلمة المرور فورًا (٨ أحرف على الأقل: حروف + أرقام)
فعّل المصادقة الثنائية (إلزامية من ٠١.١٠.٢٠٢٥!): → رقم الهاتف لرمز SMS أو تطبيق Authenticator
تم – أنت الآن مسجل الدخول!
⚙️ الوظائف الرئيسية في النظام
📋 بياناتي – مراجعة وتغيير العنوان وبيانات التواصل
💰 الإقرار الضريبي للموظفين (ANV) – تقديم الإقرار → يمكن لـ ٥ سنوات ماضية!
📄 Databox – فتح وتنزيل قرارات الضريبة الرسمية
🔢 الرقم الضريبي – الاستعلام عن رقمك الضريبي
📬 الرسائل – المراسلات مع مصلحة الضرائب
👥 التمثيل – إضافة مستشار ضريبي أو محامٍ
💡 نصيحة للمهاجرين: كثير من الموظفين دفعوا ضرائب زائدة! يمكن تقديم الإقرار ANV ٥ سنوات بأثر رجعي. المبلغ المسترد في المتوسط € ٤٠٠–٧٠٠.
⚠️ نسيت كلمة المرور؟ قدّم استمارة FON 1 في Finanzamt. | 📞 استشارة: +43 664 5222187
🌐 What is FinanzOnline?
FinanzOnline is the official online portal of the Austrian Tax Office (BMF). You can file tax returns, download tax assessments, change your address and much more – free of charge, 24/7.
Set up 2-factor authentication (mandatory since 01.10.2025!): → Mobile number for SMS code OR Authenticator app
Done – you are logged in!
⚙️ Main Functions Overview
📋 My Data – Check & update address and contact details
💰 Employee Tax Return (ANV) – File your return → up to 5 years retroactively!
📄 Databox – Open & download official tax assessments
🔢 Tax Number – Look up your own tax number
📬 Messages – Correspondence with the Tax Office
👥 Representation – Add a tax advisor or authorized representative
💡 Tip for Migrants: Many employees have paid too much tax! You can file the ANV 5 years retroactively. Average refund: € 400–700.
⚠️ Forgot password? Submit form FON 1 at the Tax Office. | 📞 Coaching: +43 664 5222187
🌐 ¿Qué es FinanzOnline?
FinanzOnline es el portal oficial en línea de la autoridad tributaria austriaca (BMF). Puede presentar declaraciones de impuestos, consultar resoluciones fiscales, cambiar su dirección y mucho más – gratis, las 24 horas.
Erfahrungsberichte von Menschen, die wir begleiten durften. Vollständig anonymisiert zum Schutz ihrer Privatsphäre.
🤝
Wir helfen, weil es das Richtige ist.
Der Behördenkompass OÖ ist das humanitäre Projekt des Vereins ACC – Akademie Connecta Cultura. Unsere Arbeit ist gemeinnützig. Wir begleiten Menschen, die Orientierung brauchen – ehrenamtlich, mit Herz und 25 Jahren Erfahrung.
Ehrenamtlich · Gemeinnützig · Humanitär
★★★★★
🇮🇷 فارسی
«راهنماییها دقیق و حرفهای بود. توانستم مشکل اداریام را با کمک بهورdenkompass در کوتاهترین زمان حل کنم. ممنون از پشتیبانی صادقانه.»
م.ر
م. ر.
Behördenkompass · OÖ
★★★★★
🛂 فارسی – اقامت
«با کمک Behördenkompass توانستم مدارک اقامتم را درست آماده کنم. بدون اشتباه و با آرامش. از طریق واتساپ همه چیز هماهنگ شد.»
ف.ا
ف. الف.
Aufenthaltstitel · OÖ · WhatsApp
★★★★★
🏕️ فارسی – پناهندگی
«قبل از مصاحبه پناهندگی خیلی نگران بودم. Akademie Connectacultura کمکم کرد که چطور رفتار کنم و چه بگویم. همه چیز خوب پیش رفت.»
ا.ر
ا. ر.
Asylcoaching · Akademie Connectacultura
★★★★★
🇸🇾 عربي – أسرة
«ساعدني Behördenkompass في تجميع الوثائق اللازمة لمّ شمل الأسرة. الدعم كان احترافياً وسريعاً عبر واتساب. أنصح به الجميع.»
م.س
م. س.
Familienzusammenführung · OÖ
★★★★★
🇮🇶 عربي – إقامة
«كانت إجراءات الإقامة معقدة جداً. بفضل Akademie Connectacultura فهمت كل خطوة بوضوح وتمكنت من إنجاز معاملتي بنجاح وبدون أخطاء.»
أ.ك
أ. ك.
Aufenthaltstitel · Akademie Connectacultura
★★★★★
🎓 English – Visa
„The Behördenkompass helped me navigate the Austrian bureaucracy with confidence. Everything was explained clearly via WhatsApp. My student visa was approved without any issues. Highly recommended!"
B.S.
B. S.
Student Visa · JKU Linz · WhatsApp
★★★★★
⚖️ English – Court
„Professional, discreet and always reachable. The interpretation services were delivered punctually and with great care. A reliable partner for legal proceedings in Upper Austria."
Dr.P
Dr. P. (Law Office)
Interpretation · Linz
★★★★★
🇪🇸 Español – Familia
„Gracias al Behördenkompass pude reunificar a mi familia sin errores ni retrasos innecesarios. El apoyo por WhatsApp fue rápido y muy profesional. Los recomiendo totalmente."
R.M.
R. M.
Familienzusammenführung · OÖ
★★★★★
🎓 Nostrifizierung
„Mein ausländischer Hochschulabschluss wurde in Österreich nicht anerkannt. Die Begleitung durch den Behördenkompass hat mir geholfen, den richtigen Weg zu gehen. Der Abschluss wurde anerkannt."
P.K.
P. K.
Nostrifizierung · BMBWF
⚠️ Datenschutzhinweis: Die angezeigten Erfahrungsberichte wurden von Menschen freiwillig mitgeteilt und zum Schutz ihrer Privatsphäre vollständig anonymisiert (DSGVO Art. 4). Namen, Herkunftsland und persönliche Details wurden abgeändert. Diese Berichte stellen individuelle Erfahrungen dar – Ergebnisse können je nach Fall variieren und stellen keine Erfolgsgarantie dar.
Österreichische Staatsbürgerschaft 2026 – Aktuelle Regeln für OÖ
B2-Deutschkenntnisse, 10 Jahre Aufenthalt – was Sie 2025 wissen müssen.
Juni 2026 · OÖ
⚖️
Asyl
5 häufige Fehler beim Asylinterview beim BFA Linz
Fehler bei Körpersprache und Vorbereitung sind vermeidbar – Shahbaz JALALI erklärt sie.
Mai 2026 · BFA Linz
🏨
Wohnen in OÖ
Günstig wohnen in OÖ – Tipps für Neuankömmlinge
Pensionen, Herbergen, Gemeindewohnungen und Wohnen auf Zeit im Überblick.
April 2026 · OÖ
Ich bin neu in Österreich
Neu in Österreich? Das sind Ihre ersten Schritte.
Ankommen in Österreich bedeutet: viel Papierkram, viele Schalter, viele Fragen. Hier sind die wichtigsten ersten Schritte – in der richtigen Reihenfolge.
Nach Meldung und Arbeitsbeginn automatisch bei ÖGK angemeldet. E-Card kommt per Post. Bei Asylverfahren: Betreuungsausweis gilt als Versicherungsnachweis.
Einfachste Optionen ohne Einkommensnachweis: Erste Bank / Sparkasse (George-App), Bank Austria. Für Asylwerber: Volkshilfe berät zu Kontomöglichkeiten.
Wenn Sie arbeitslos sind oder Arbeit suchen: sofort beim AMS Linz anmelden. Mitbringen: Reisepass, Meldezettel, Sozialversicherungsnummer, Arbeitslosmeldung.
ÖIF bietet Deutschkurse A1–B2 oft kostenlos oder gefördert. Werte- und Orientierungskurs (8h) ist Pflicht für viele Aufenthaltstitel – ebenfalls kostenlos.
Anerkennung ausländischer Zeugnisse & Qualifikationen in Oberösterreich
Haben Sie Probleme mit der Anerkennung Ihrer im Ausland erworbenen Urkunden, Diplome und Fähigkeiten? Shahbaz JALALI unterstützt Sie bei der Nostrifikation, Berufsanerkennung und allen bürokratischen Schritten in Linz und ganz Oberösterreich.
🏫
Nostrifikation (Schulabschlüsse)
Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse durch das BMBWF. Zuständig in OÖ: Landesschulrat OÖ.
Bei Kontaktaufnahme via WhatsApp oder Telefon werden die von Ihnen übermittelten Daten (Telefonnummer, Nachrichteninhalt) zur Bearbeitung Ihres Anliegens verwendet und vertraulich behandelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
7. YouTube-Inhalte
Diese Website bindet Videos des YouTube-Kanals @vereinacc ein. Beim Klick auf ein Video werden Sie zu YouTube (Google LLC) weitergeleitet. Google kann dabei Daten erheben. Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy
8. Datensicherheit
Diese Website verwendet HTTPS-Verschlüsselung. Übertragungen zwischen Ihrem Browser und unserem Server sind verschlüsselt. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten (Art. 32 DSGVO).
9. Änderungen dieser Erklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf zu aktualisieren. Die jeweils aktuelle Version finden Sie auf dieser Website.
🎙️ Podcast · پادکست
Behördenkompass Podcast
Tipps, Erfahrungen & Lösungen — auf Farsi & Deutsch
🎓
Neue Episode · اپیزود جدید
چگونه در اتریش دوباره معلم شویم؟
Wie wird man in Österreich wieder Lehrer?
🎓 Bildung & Anerkennung🇦🇹 Oberösterreich🗣️ فارسی
در این اپیزود، Shahbaz JALALI توضیح میدهد که چگونه معلمان خارجی میتوانند در اتریش مدرک خود را تأیید کرده و دوباره به کار تدریس بازگردند. In dieser Episode erklärt Shahbaz JALALI, wie ausländische Lehrkräfte in Österreich ihre Qualifikation anerkennen lassen können.
Direkte, vertrauliche Beratung mit Shahbaz JALALI – 25+ Jahre Erfahrung,
erfahrener Dolmetscher und Übersetzer & Behördenexperte. Bequem von zu Hause
aus, ohne Anfahrt.
