Die Voraussetzungen, der Ablauf und die häufigsten Fehler – erklärt auf Farsi, Arabisch, Englisch und Spanisch. Shahbaz JALALI begleitet Sie durch den gesamten Prozess.
Mindestens 10 Jahre rechtmäßiger Hauptwohnsitz in Österreich, davon mindestens 5 Jahre durchgehend vor dem Antrag.
Nachweis Deutschkenntnisse Niveau B1 (Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen) – z.B. ÖIF-Prüfung oder Schuldiplom.
Nachweis, dass Sie sich und Ihre Familie selbst erhalten können – ohne Sozialleistungen. Letzten 3 Jahre relevant.
Keine rechtskräftigen Verurteilungen in Österreich oder im Ausland. Auch Verwaltungsstrafen können relevant sein.
Aufgabe der bisherigen Staatsbürgerschaft oder Nachweis, dass Aufgabe nicht möglich ist (z.B. Iran – geht nicht einfach).
Kenntnisse über demokratische Ordnung, Geschichte und Gesellschaft Österreichs – ÖIF-Prüfung erforderlich.
Iran lässt die Aufgabe der iranischen Staatsbürgerschaft nicht einfach zu. Es gibt jedoch anerkannte Ausnahmeregelungen. Wir beraten Sie individuell.
In OÖ derzeit 12–24 Monate. Mit vollständigen Unterlagen und guter Vorbereitung kann der Prozess beschleunigt werden.
Fehlende Unterlagen sind der häufigste Grund für Verzögerungen. Wir erstellen eine vollständige Checkliste für Ihren Fall.
Shahbaz JALALI · Gerichtsdolmetscher & Behördenberater · Linz, Oberösterreich
شرایط، فرآیند و رایجترین اشتباهات – به فارسی، عربی، انگلیسی و اسپانیایی توضیح داده شده. شهباز جلالی شما را در تمام مراحل همراهی میکند.
حداقل ۱۰ سال اقامت قانونی اصلی در اتریش، از جمله حداقل ۵ سال پیوسته قبل از درخواست.
اثبات دانش آلمانی سطح B1 (شنیدن، خواندن، نوشتن، صحبت کردن) – مثلاً آزمون ÖIF یا دیپلم مدرسه.
اثبات اینکه میتوانید خود و خانوادهتان را بدون کمک اجتماعی تأمین کنید. ۳ سال اخیر مهم است.
هیچ محکومیت قطعی در اتریش یا خارج از کشور. جریمههای اداری نیز ممکن است مرتبط باشند.
ترک تابعیت قبلی یا اثبات اینکه ترک آن ممکن نیست (مثلاً ایران – به سادگی امکانپذیر نیست).
دانش درباره نظام دموکراتیک، تاریخ و جامعه اتریش – آزمون ÖIF الزامی است.
ایران ترک تابعیت ایرانی را به راحتی مجاز نمیداند. اما استثناهای شناختهشدهای وجود دارد. ما به صورت فردی مشاوره میدهیم.
در اوبراوستررایش در حال حاضر ۱۲–۲۴ ماه. با مدارک کامل و آمادگی خوب میتوان فرآیند را تسریع کرد.
مدارک ناقص رایجترین دلیل تأخیر است. ما یک چکلیست کامل برای پرونده شما تهیه میکنیم.
شهباز جلالی · مترجم دادگاه و مشاور اداری · لینز، اوبراوستررایش
الشروط والإجراءات والأخطاء الأكثر شيوعاً – موضحة بالفارسية والعربية والإنجليزية والإسبانية. شهباز جلالي يرافقك خلال العملية بأكملها.
إقامة رئيسية قانونية في النمسا لمدة ١٠ سنوات على الأقل، منها ٥ سنوات متواصلة قبل الطلب.
إثبات مستوى B1 في الألمانية (استماع وقراءة وكتابة وكلام) – مثل اختبار ÖIF أو شهادة مدرسية.
إثبات القدرة على إعالة نفسك وأسرتك دون مساعدة اجتماعية. السنوات الثلاث الأخيرة مهمة.
لا أحكام نهائية في النمسا أو الخارج. كما قد تكون العقوبات الإدارية ذات صلة.
التخلي عن الجنسية السابقة أو إثبات استحالة ذلك (مثلاً إيران – لا يمكن بسهولة).
معرفة بالنظام الديمقراطي والتاريخ والمجتمع النمساوي – اختبار ÖIF إلزامي.
لا تسمح إيران بسهولة بالتخلي عن الجنسية الإيرانية. لكن توجد استثناءات معترف بها. نقدم استشارة فردية.
في أوبر أوسترايش حالياً ١٢–٢٤ شهراً. بالوثائق الكاملة والتحضير الجيد يمكن تسريع العملية.
الوثائق الناقصة هي السبب الأكثر شيوعاً للتأخير. نُعدّ قائمة تحقق كاملة لحالتك.
شهباز جلالي · مترجم قضائي ومستشار إداري · لينز، أوبر أوسترايش
Requirements, process and most common mistakes – explained in Farsi, Arabic, English and Spanish. Shahbaz JALALI accompanies you through the entire process.
At least 10 years of lawful primary residence in Austria, including at least 5 years continuously before the application.
Proof of German language skills at B1 level (listening, reading, writing, speaking) – e.g. ÖIF exam or school diploma.
Proof that you can support yourself and your family without social benefits. The last 3 years are relevant.
No final convictions in Austria or abroad. Administrative fines can also be relevant.
Renouncing previous citizenship or proving it is not possible (e.g. Iran – not straightforward).
Knowledge of Austria's democratic system, history and society – ÖIF exam required.
Iran does not easily allow renunciation of Iranian citizenship. However, recognized exceptions exist. We advise you individually.
Currently 12–24 months in Upper Austria. With complete documents and good preparation the process can be accelerated.
Missing documents are the most common reason for delays. We create a complete checklist for your case.
Shahbaz JALALI · Court Interpreter & Authority Advisor · Linz, Upper Austria
Requisitos, procedimiento y errores más comunes – explicados en persa, árabe, inglés y español. Shahbaz JALALI le acompaña durante todo el proceso.
Al menos 10 años de residencia principal legal en Austria, incluidos al menos 5 años continuos antes de la solicitud.
Acreditar nivel B1 de alemán (escucha, lectura, escritura, habla) – p.ej. examen ÖIF o diploma escolar.
Demostrar que puede mantenerse a sí mismo y a su familia sin prestaciones sociales. Los últimos 3 años son relevantes.
Sin condenas firmes en Austria ni en el extranjero. Las sanciones administrativas también pueden ser relevantes.
Renuncia a la ciudadanía anterior o prueba de que es imposible hacerlo (p.ej. Irán – no es sencillo).
Conocimientos del sistema democrático, historia y sociedad austriaca – examen ÖIF obligatorio.
Irán no permite fácilmente la renuncia a la ciudadanía iraní. Sin embargo, existen excepciones reconocidas. Le asesoramos individualmente.
Actualmente 12–24 meses en Alta Austria. Con documentos completos y buena preparación el proceso puede acelerarse.
Los documentos incompletos son la causa más común de retrasos. Elaboramos una lista de verificación completa para su caso.
Shahbaz JALALI · Intérprete Judicial y Asesor de Organismos · Linz, Alta Austria