Nostrifizierung, Gleichwertigkeit und Berufsanerkennung – verständlich erklärt auf Farsi, Arabisch, Türkisch und Englisch. Wir begleiten Sie durch den Anerkennungsprozess.
Für akademische Grade (Arzt, Ingenieur, Jurist) aus Nicht-EU-Ländern. Antrag an der zuständigen österreichischen Universität. Dauer: 3–12 Monate.
Arzt, Pflegefachkraft, Lehrer – eigene Anerkennungsverfahren über Berufskammern und Ministerium. Wir zeigen Ihnen den richtigen Weg.
Für Berufsausbildungen (Handwerk, Technik, Wirtschaft) – Feststellung ob Ihr Abschluss einem österreichischen Berufsabschluss gleichwertig ist.
Für Abschlüsse aus EU/EWR-Ländern gelten erleichterte Verfahren. Wir klären welches Verfahren in Ihrem Fall anwendbar ist.
Berufliche Qualifikationen für den österreichischen Arbeitsmarkt – über die Wirtschaftskammer oder AMS-Beratungsstellen.
Ausländische Dokumente brauchen oft Apostille + beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Als beeideter Übersetzer erstelle ich diese direkt.
Behördenkompass Oberösterreich · Shahbaz JALALI · Beglaubigte Übersetzungen direkt beim Berater
نوستریفیتسیرونگ، معادلسازی و تأیید مدرک شغلی – به فارسی، عربی، ترکی و انگلیسی توضیح داده شده. ما شما را در فرایند تأیید همراهی میکنیم.
برای مدارک دانشگاهی (پزشک، مهندس، حقوقدان) از کشورهای غیر EU. درخواست در دانشگاه اتریشی مربوطه. مدت: ۳–۱۲ ماه.
پزشک، پرستار، معلم – فرآیندهای تأیید خاص از طریق اتاقهای صنفی و وزارت. ما راه درست را نشان میدهیم.
برای آموزشهای حرفهای (صنایع دستی، فنی، اقتصادی) – تعیین اینکه آیا مدرک شما با مدرک حرفهای اتریشی معادل است.
برای مدارک از کشورهای EU/EWR فرآیندهای سادهتری وجود دارد. مشخص میکنیم کدام فرآیند در مورد شما قابل اجرا است.
صلاحیتهای حرفهای برای بازار کار اتریش – از طریق اتاق بازرگانی یا مراکز مشاوره AMS.
اسناد خارجی اغلب نیاز به آپوستیل + ترجمه تصدیقشده به آلمانی دارند. به عنوان مترجم قسمخورده این ترجمهها را مستقیماً انجام میدهم.
راهنمای ادارات اوبراوستررایش · شهباز جلالی · ترجمههای تصدیقشده مستقیم از مشاور
المعادلة والاعتراف بالمؤهل المهني – موضح بالفارسية والعربية والتركية والإنجليزية. نرافقك خلال عملية الاعتراف.
للدرجات الأكاديمية (طبيب، مهندس، محامٍ) من خارج الاتحاد الأوروبي. الطلب في الجامعة النمساوية المختصة. المدة: ٣–١٢ شهراً.
طبيب، ممرض، معلم – إجراءات اعتراف خاصة عبر النقابات المهنية والوزارة. نوضح لك الطريق الصحيح.
للتدريب المهني (الحرف والتقنية والاقتصاد) – تحديد ما إذا كانت شهادتك مكافئة لشهادة نمساوية.
لشهادات دول الاتحاد الأوروبي إجراءات مبسطة. نوضح أي إجراء ينطبق على حالتك.
المؤهلات المهنية لسوق العمل النمساوي – عبر غرفة التجارة أو مراكز استشارات AMS.
الوثائق الأجنبية غالباً تحتاج أبوستيل + ترجمة مصدقة إلى الألمانية. بصفتي مترجماً مُحلَّفاً أُعدّها مباشرة.
بوصلة الإدارات أوبر أوسترايش · شهباز جلالي · ترجمات مصدقة مباشرة من المستشار
Nostrification, equivalency and professional recognition – clearly explained in Farsi, Arabic, Turkish and English. We accompany you through the recognition process.
For academic degrees (doctor, engineer, lawyer) from non-EU countries. Application at the relevant Austrian university. Duration: 3–12 months.
Doctor, nurse, teacher – specific recognition procedures via professional chambers and ministry. We show you the right path.
For vocational training (trades, technical, economic) – determining whether your qualification is equivalent to an Austrian one.
Simplified procedures for degrees from EU/EEA countries. We clarify which procedure applies in your case.
Professional qualifications for the Austrian labor market – via the Chamber of Commerce or AMS advisory centers.
Foreign documents often need an apostille + certified translation into German. As a sworn translator I provide these directly.
Behördenkompass Upper Austria · Shahbaz JALALI · Certified translations directly from the advisor
Nostricificación, equivalencia y reconocimiento profesional – explicado claramente en persa, árabe, turco e inglés. Le acompañamos durante el proceso de reconocimiento.
Para grados académicos (médico, ingeniero, abogado) de países no pertenecientes a la UE. Solicitud en la universidad austriaca competente. Duración: 3–12 meses.
Médico, enfermero, profesor – procedimientos de reconocimiento específicos a través de los colegios profesionales y ministerios.
Para formación profesional (artesanía, técnica, económica) – determinación de si su título es equivalente a uno austriaco.
Procedimientos simplificados para títulos de países UE/EEE. Aclaramos qué procedimiento aplica en su caso.
Cualificaciones profesionales para el mercado laboral austriaco – a través de la Cámara de Comercio o los centros de asesoría del AMS.
Los documentos extranjeros suelen necesitar apostilla + traducción certificada al alemán. Como traductor jurado las preparo directamente.
Behördenkompass Alta Austria · Shahbaz JALALI · Traducciones certificadas directamente del asesor