Beeideter und zertifizierter Gerichtsdolmetscher Shahbaz JALALI – Farsi, Dari, Arabisch. Beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und private Zwecke in ganz Österreich.
Beglaubigtes Dolmetschen bei Gericht, BFA, Polizei und allen Behörden – Farsi, Dari, Arabisch. Kurzfristige Termine möglich.
Urkunden, Zeugnisse, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Führerschein, Diplome – für Magistrat, BH, FinanzOnline und alle Ämter.
Arztbriefe, Befunde, Entlassungsbriefe, Gutachten – korrekt und vertraulich übersetzt. Erfahrung mit medizinischer Fachsprache.
Dolmetschen bei Asyleinvernahmen, Beschwerdeverfahren, BVwG – kompetent und neutral. 25 Jahre Erfahrung beim BFA.
Geschäftsverträge, AGB, Mietverträge, Vollmachten – rechtssichere Übersetzung für Unternehmen und Privatpersonen.
Dringende Übersetzungen innerhalb von 24–48 Stunden – auch am Wochenende nach Vereinbarung. Aufpreis je nach Umfang.
Farsi (Persisch) · Dari (Afghanisch-Persisch) · Arabisch · Deutsch
✅ Beeideter Gerichtsdolmetscher OÖ ✅ Zertifizierter Übersetzer ✅ 25+ Jahre Erfahrung
Shahbaz JALALI · Beeideter Gerichtsdolmetscher · Linz & ganz Österreich · office@shmj.at
شهباز جلالی، مترجم قسمخورده و دارای گواهینامه دادگاه – فارسی، دری، عربی. ترجمههای تصدیقشده برای ادارات، دادگاهها و اهداف شخصی در سراسر اتریش.
ترجمه تصدیقشده در دادگاه، BFA، پلیس و تمام ادارات – فارسی، دری، عربی. امکان وقت کوتاهمدت.
اسناد، مدارک، گواهی ازدواج، شناسنامه، گواهینامه رانندگی، دیپلم – برای شهرداری، BH، FinanzOnline و تمام ادارات.
نامههای پزشکی، نتایج آزمایش، نامههای ترخیص، گزارشهای کارشناسی – به درستی و محرمانه ترجمه شده.
ترجمه در جلسات پناهندگی، پروندههای تجدیدنظر، BVwG – صلاحیتمند و بیطرف. ۲۵ سال تجربه در BFA.
قراردادهای تجاری، شرایط عمومی، قراردادهای اجاره، وکالتنامه – ترجمه معتبر حقوقی برای شرکتها و اشخاص.
ترجمههای فوری در ۲۴–۴۸ ساعت – همچنین آخر هفته با هماهنگی. هزینه اضافی بر اساس حجم.
فارسی · دری (فارسی افغانی) · عربی · آلمانی
✅ مترجم قسمخورده دادگاهی اوبراوستررایش ✅ مترجم دارای گواهینامه ✅ بیش از ۲۵ سال تجربه
شهباز جلالی · مترجم قسمخورده دادگاهی · لینز و سراسر اتریش · office@shmj.at
شهباز جلالي، مترجم قضائي مُحلَّف ومعتمد – الفارسية والداري والعربية. ترجمات مصدقة للإدارات والمحاكم والأغراض الخاصة في جميع أنحاء النمسا.
ترجمة مصدقة في المحكمة وBFA والشرطة وجميع الإدارات – الفارسية والداري والعربية. إمكانية المواعيد القصيرة.
وثائق وشهادات وعقود زواج وشهادات ميلاد ورخص قيادة ودبلومات – للبلدية وBH وFinanzOnline وجميع الدوائر.
رسائل الأطباء والنتائج وخطابات الخروج والتقارير الخبيرة – مترجمة بدقة وسرية. خبرة في المصطلحات الطبية.
الترجمة في جلسات اللجوء وإجراءات الطعن وBVwG – بكفاءة وحياد. ٢٥ عاماً من الخبرة في BFA.
عقود تجارية وشروط عامة وعقود إيجار وتوكيلات – ترجمة قانونية موثوقة للشركات والأفراد.
ترجمات عاجلة خلال ٢٤–٤٨ ساعة – أيضاً في عطل نهاية الأسبوع بالاتفاق. رسوم إضافية حسب الحجم.
الفارسية · الداري (الفارسية الأفغانية) · العربية · الألمانية
✅ مترجم قضائي مُحلَّف أوبر أوسترايش ✅ مترجم معتمد ✅ أكثر من ٢٥ عاماً من الخبرة
شهباز جلالي · مترجم قضائي مُحلَّف · لينز وجميع أنحاء النمسا · office@shmj.at
Sworn and certified court interpreter Shahbaz JALALI – Farsi, Dari, Arabic. Certified translations for authorities, courts and private purposes throughout Austria.
Certified interpreting at court, BFA, police and all authorities – Farsi, Dari, Arabic. Short-notice appointments possible.
Documents, certificates, marriage certificates, birth certificates, driving license, diplomas – for the municipal office, BH, FinanzOnline and all offices.
Doctor's letters, findings, discharge letters, expert reports – correctly and confidentially translated. Experience with medical terminology.
Interpreting at asylum hearings, appeals, BVwG – competent and neutral. 25 years of experience at BFA.
Business contracts, T&Cs, rental contracts, powers of attorney – legally reliable translation for companies and private individuals.
Urgent translations within 24–48 hours – also at weekends by arrangement. Surcharge depending on scope.
Farsi (Persian) · Dari (Afghan Persian) · Arabic · German
✅ Sworn Court Interpreter Upper Austria ✅ Certified Translator ✅ 25+ Years Experience
Shahbaz JALALI · Sworn Court Interpreter · Linz & all of Austria · office@shmj.at
Intérprete judicial jurado y certificado Shahbaz JALALI – persa, dari, árabe. Traducciones certificadas para organismos, tribunales y fines privados en toda Austria.
Interpretación certificada en tribunales, BFA, policía y todos los organismos – persa, dari, árabe. Citas a corto plazo posibles.
Documentos, certificados, actas de matrimonio, partidas de nacimiento, permisos de conducir, diplomas – para el ayuntamiento, BH, FinanzOnline y todas las oficinas.
Informes médicos, resultados, informes de alta, peritajes – traducidos correctamente y de forma confidencial. Experiencia con terminología médica.
Interpretación en audiencias de asilo, apelaciones, BVwG – competente y neutral. 25 años de experiencia en BFA.
Contratos comerciales, condiciones generales, contratos de alquiler, poderes notariales – traducción legalmente fiable para empresas y particulares.
Traducciones urgentes en 24–48 horas – también los fines de semana con cita previa. Recargo según el volumen.
Persa (Farsi) · Dari (Persa afgano) · Árabe · Alemán
✅ Intérprete Judicial Jurado Alta Austria ✅ Traductor Certificado ✅ Más de 25 Años de Experiencia
Shahbaz JALALI · Intérprete Judicial Jurado · Linz y toda Austria · office@shmj.at