Ihre Rechte kennen – ruhig bleiben – richtig reagieren. Shahbaz JALALI erklärt wie Sie sich bei einer Polizeikontrolle in Österreich korrekt verhalten.
In Österreich besteht keine allgemeine Ausweispflicht, aber Polizisten dürfen Ihre Identität feststellen. Zeigen Sie ruhig Ihren Reisepass oder Aufenthaltstitel – ohne Diskussion.
Sie müssen keine Aussagen machen die Sie belasten. Sagen Sie höflich: „Ich möchte keine Aussage machen." Das ist Ihr gutes Recht – kein Fehler.
Wenn Sie Deutsch nicht ausreichend sprechen, haben Sie das Recht auf einen Dolmetscher. Fordern Sie dieses Recht ein – auf Farsi, Arabisch oder Englisch.
Bei Festnahme sofort sagen: „Ich möchte meinen Anwalt kontaktieren." Vor Polizeiaussage ohne Anwalt: besser schweigen.
Keine hektischen Bewegungen. Hände sichtbar. Klare, ruhige Stimme. Widerstand ist nie die Lösung – auch wenn Sie im Recht sind.
Notieren Sie: Uhrzeit, Ort, Beamtennummer, was gesagt wurde. Bei unrechtmäßigem Verhalten: Beschwerde bei der Ombudsstelle (Volksanwaltschaft).
Niemals weglaufen – das macht die Situation gefährlicher und kann als Schuldeingeständnis gewertet werden.
Körperlicher Widerstand ist strafbar. Selbst wenn die Kontrolle unrechtmäßig ist – ruhig bleiben, später Beschwerde einreichen.
Jedes Wort kann verwendet werden. Kurze Antworten zu Identität – alles andere mit Anwalt besprechen.
Shahbaz JALALI · Behördenkompass OÖ · Coaching für Behördengespräche und rechtliche Vorbereitung
حقوق خود را بدانید – آرام بمانید – درست واکنش نشان دهید. شهباز جلالی توضیح میدهد چگونه هنگام کنترل پلیس در اتریش رفتار صحیح داشته باشید.
در اتریش تکلیف عمومی حمل کارت شناسایی وجود ندارد، اما پلیس میتواند هویت شما را تأیید کند. پاسپورت یا اجازه اقامت خود را آرام نشان دهید.
مجبور نیستید اظهاراتی بدهید که به ضررتان باشد. مؤدبانه بگویید: «میخواهم اظهاری ندهم.» این حق قانونی شماست.
اگر آلمانی کافی نمیدانید، حق دارید مترجم داشته باشید. این حق را مطالبه کنید – به فارسی، عربی یا انگلیسی.
در صورت دستگیری فوراً بگویید: «میخواهم با وکیلم تماس بگیرم.» قبل از اظهار به پلیس بدون وکیل: بهتر است سکوت کنید.
حرکات عصبی نداشته باشید. دستها قابل دیدن باشند. صدای آرام و واضح. مقاومت هرگز راهحل نیست – حتی اگر حق با شما باشد.
یادداشت کنید: ساعت، مکان، شماره مأمور، آنچه گفته شد. در صورت رفتار غیرقانونی: شکایت به اومبودزمن (Volksanwaltschaft).
شهباز جلالی · راهنمای ادارات اوبراوستررایش · کوچینگ برای گفتگوهای اداری و آمادگی حقوقی
اعرف حقوقك – ابقَ هادئاً – تصرف بشكل صحيح. شهباز جلالي يشرح كيفية التصرف الصحيح أثناء مراقبة الشرطة في النمسا.
لا يوجد التزام عام بحمل بطاقة الهوية في النمسا، لكن الشرطة يمكنها التحقق من هويتك. أرِ جواز سفرك أو تصريح إقامتك بهدوء.
لا يجب عليك الإدلاء بتصريحات تضرك. قل بأدب: «لا أرغب في الإدلاء بأي تصريح.» هذا حقك القانوني.
إذا كنت لا تتحدث الألمانية بشكل كافٍ، فلديك الحق في مترجم. اطلب هذا الحق بالفارسية أو العربية أو الإنجليزية.
عند الاعتقال قل فوراً: «أريد الاتصال بمحاميّ.» قبل الإدلاء بأي تصريح للشرطة بدون محامٍ: من الأفضل الصمت.
لا حركات مفاجئة. اليدان مرئيتان. صوت هادئ وواضح. المقاومة ليست حلاً – حتى لو كنت محقاً.
دوّن: الوقت والمكان ورقم الضابط وما قيل. في حال السلوك غير القانوني: قدّم شكوى لأمين المظالم (Volksanwaltschaft).
شهباز جلالي · بوصلة الإدارات أوبر أوسترايش · تدريب للمقابلات الرسمية والتحضير القانوني
Know your rights – stay calm – react correctly. Shahbaz JALALI explains how to behave correctly during a police check in Austria.
There is no general obligation to carry ID in Austria, but police can verify your identity. Calmly show your passport or residence permit – without discussion.
You don't have to make statements that incriminate you. Politely say: "I don't wish to make a statement." This is your legal right.
If you don't speak sufficient German, you have the right to an interpreter. Assert this right – in Farsi, Arabic or English.
If arrested, immediately say: "I want to contact my lawyer." Before making police statements without a lawyer: better to remain silent.
No sudden movements. Hands visible. Clear, calm voice. Resistance is never the solution – even if you are in the right.
Note down: time, location, officer's number, what was said. For unlawful conduct: file a complaint with the Ombudsman (Volksanwaltschaft).
Shahbaz JALALI · Behördenkompass Upper Austria · Coaching for authority interviews and legal preparation
Conoce tus derechos – mantén la calma – reacciona correctamente. Shahbaz JALALI explica cómo comportarse correctamente durante un control policial en Austria.
No existe obligación general de llevar DNI en Austria, pero la policía puede verificar tu identidad. Muestra calmamente tu pasaporte o permiso de residencia.
No tienes que hacer declaraciones que te incriminen. Di cortésmente: «No deseo hacer ninguna declaración.» Es tu derecho legal.
Si no hablas alemán suficientemente, tienes derecho a un intérprete. Reclama este derecho en persa, árabe o inglés.
Si te detienen, di inmediatamente: «Quiero contactar a mi abogado.» Antes de declarar ante la policía sin abogado: mejor guardar silencio.
Sin movimientos bruscos. Manos visibles. Voz clara y tranquila. La resistencia nunca es la solución – aunque tengas razón.
Anota: hora, lugar, número del agente, qué se dijo. Ante conducta ilegal: presenta queja ante el Defensor del Pueblo (Volksanwaltschaft).
Shahbaz JALALI · Behördenkompass Alta Austria · Coaching para entrevistas con autoridades y preparación legal