Gerichtlich beeideter Dolmetscher und Übersetzer für Farsi/Dari – Deutsch. 25+ Jahre Erfahrung an Gerichten und Behörden in Salzburg und Oberösterreich.
Dolmetschen bei Hauptverhandlungen, Einvernahmen, Zeugenaussagen. 25+ Jahre Erfahrung am Landesgericht Salzburg.
Dolmetschen bei BFA-Interviews, Asyleinvernahmen, Polizei, AMS, BH. Professionell, neutral, vertraulich.
Rechtsgültige beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Bescheiden, Verträgen. Gültig für alle Behörden in Österreich.
Dolmetschen bei Arztgesprächen, psychiatrischen Gutachten, Kinder- und Jugendhilfe. Diskretion garantiert.
Dolmetschen bei Vertragsabschlüssen, Notarterminen, Firmengründungen. Übersetzung von Verträgen und Geschäftsbriefen.
Dolmetschen per Zoom, Teams oder Telefon – österreichweit verfügbar. Ideal für kurzfristige Termine.
Shahbaz JALALI · Gerichtlich beeidet seit 2001 · Farsi/Dari ↔ Deutsch
مترجم شفاهی و کتبی قسمخورده دادگاه برای فارسی/دری – آلمانی. بیش از ۲۵ سال تجربه در دادگاهها و ادارات زالتزبورگ و اوبراوستررایش.
ترجمه شفاهی در جلسات محاکمه، بازجوییها، شهادت. بیش از ۲۵ سال تجربه در دادگاه استانی زالتزبورگ.
ترجمه در مصاحبههای BFA، بازجوییهای پناهندگی، پلیس، AMS، BH. حرفهای، بیطرف، محرمانه.
ترجمههای تصدیقشده معتبر از اسناد، گواهینامهها، احکام، قراردادها. معتبر برای همه ادارات اتریش.
ترجمه در مشاورههای پزشکی، کارشناسیهای روانپزشکی، خدمات کودک و نوجوان. محرمانگی تضمین شده.
ترجمه در انعقاد قراردادها، جلسات دفتر اسناد رسمی، ثبت شرکت. ترجمه قراردادها و نامههای تجاری.
ترجمه از طریق زوم، تیمز یا تلفن – در سراسر اتریش. ایدهآل برای وقتهای کوتاهمدت.
شهباز جلالی · قسمخورده دادگاه از سال ۲۰۰۱ · فارسی/دری ↔ آلمانی
مترجم شفهي وكتابي مُحلَّف للمحاكم للفارسية/الدارية – الألمانية. أكثر من ٢٥ عاماً من الخبرة في المحاكم والإدارات في زالتسبورغ وأوبر أوسترايش.
الترجمة الشفهية في جلسات المحاكمة والاستجوابات وشهادات الشهود. أكثر من ٢٥ عاماً في محكمة المقاطعة بزالتسبورغ.
الترجمة في مقابلات BFA واستجوابات اللجوء والشرطة وAMS وBH. احترافي ومحايد وسري.
ترجمات مصدقة قانونياً للوثائق والشهادات والقرارات والعقود. صالحة لجميع الإدارات في النمسا.
الترجمة في المشاورات الطبية والتقييمات النفسية وخدمات الطفل والشباب. السرية مضمونة.
الترجمة في إبرام العقود ومواعيد كُتّاب العدل وتأسيس الشركات. ترجمة العقود والمراسلات التجارية.
الترجمة عبر زووم أو تيمز أو هاتف – متاح في جميع أنحاء النمسا. مثالي للمواعيد قصيرة المدى.
شهباز جلالي · مُحلَّف للمحاكم منذ 2001 · فارسي/دري ↔ ألماني
Officially sworn court interpreter and translator for Farsi/Dari – German. 25+ years of experience at courts and authorities in Salzburg and Upper Austria.
Interpreting at hearings, interrogations, witness statements. 25+ years at the Regional Court Salzburg.
Interpreting at BFA interviews, asylum hearings, police, AMS, BH. Professional, neutral, confidential.
Legally valid certified translations of documents, certificates, decisions, contracts. Valid for all Austrian authorities.
Interpreting at doctor consultations, psychiatric assessments, child and youth services. Discretion guaranteed.
Interpreting at contract signings, notary appointments, company formations. Translation of contracts and business letters.
Interpreting via Zoom, Teams or phone – available throughout Austria. Ideal for short-notice appointments.
Shahbaz JALALI · Sworn court interpreter since 2001 · Farsi/Dari ↔ German
Intérprete y traductor jurado para los tribunales, persa/dari – alemán. Más de 25 años de experiencia en juzgados y autoridades en Salzburgo y Alta Austria.
Interpretación en juicios, interrogatorios y declaraciones de testigos. 25+ años en el Tribunal Regional de Salzburgo.
Interpretación en entrevistas BFA, audiencias de asilo, policía, AMS, BH. Profesional, neutral, confidencial.
Traducciones certificadas legalmente válidas de documentos, certificados, resoluciones y contratos.
Interpretación en consultas médicas, evaluaciones psiquiátricas, servicios de infancia y juventud.
Interpretación en firmas de contratos, citas notariales, constitución de empresas.
Interpretación por Zoom, Teams o teléfono – disponible en toda Austria.
Shahbaz JALALI · Intérprete jurado desde 2001 · Persa/Dari ↔ Alemán